தமிழ் கஜினியும் பிரெஞ்ச் அமெலியும் ஆங்கில மெமென்டோவும்

2005-ல் சக்கை போடு போட்ட படங்களில் கஜினியும் ஒன்று. ரமணாவில் தேர்ந்த இயக்குனர் என்று பெயர் வாங்கிய ஏ ஆர் முருகதாஸ், அதற்கு பின்பு இயக்கும் படம் என்பதால், நான் நிறைய எதிர்பார்த்தேன் கஜினியில். என் எல்லாவிதமான எதிர்பார்ப்பையும் அவர் பூர்த்தி செய்யவில்லை என்றாலும், படத்தை அவர் கொண்டு சென்ற விதம் மிக அருமை. அதுவும் தன் தலையில், அந்த பயமுறுத்தும் இரும்பு உலக்கையினால் நாலு அடி வாங்கிய பின்பு, அசின் சூர்யாவை பார்க்கும் அந்த ஒற்றை பார்வை மட்டுமே ஆயிரம் வசனங்கள் பேசும். இப்படி படத்தை புகழ்ந்து நிறைய சொல்லலாம். அதன் பிறகு அந்த படம் ஒரு ஆங்கில பட மெமென்டோவின் (MEMENTO) தழுவல் என்று கேள்விப் பட்டபின், முருகதாஸ் மீது இருந்த மரியாதை கொஞ்சம் தொலைந்து போனதென்னவோ உண்மை. சமீபத்தில் நான் பார்த்த ஒரு படக் காட்சி சுத்தமாக அவர் மரியாதையையும் திறமை மீது இருந்த நம்பிக்கையையும் மிகவும் குறைத்து விட்டது.

நமது நாட்டில் இருந்து லகான் படம் ஆஸ்காருக்கு சென்ற போது, இந்த படத்துக்கு ஆஸ்கார் கிடைக்காமல் தட்டி பறித்து சென்றது பிரஞ்ச் மொழியின் அமெலி (AMELIE).இந்த படம், துறுதுறுப்பான, மற்றவர்க்கு நல்லது செய்ய நினைக்கும் ஒரு பெண்ணை பற்றிய படம். ஒரளவுக்கு கஜினியின் கல்பனா பாத்திரத்திற்கு ஒத்துப் போகக்கூடியது. அதில் அமெலி பிளாட்பாரத்தில் வழியிழந்த ஒரு விழியிழந்த முதியவருக்கு, ஒரு இடத்திலிருந்து அவ்ர் செல்லும் இடம் வரை அழைத்து சென்று விட்டு வருவார். போகும் வழியில் அமெலி பார்ப்பதை எல்லாம் அந்த விழியிழந்த முதியவருக்கு விவரித்து வருவார்.. புது ஆடை அணிந்த ஒரு பெண்ணை பற்றி, கடையில் தொங்கவிடப்பட்ட சில பொருட்கள் பற்றி, ஒரு குதிரை சிலையை பற்றி என எல்லாவற்றையும் உயிரோட்டமாக விவரிப்பார். எப்படி என்றால் கஜினியில் இதே மாதிரி ஒருவருக்கு கல்பனா கதாபாத்திரம் என்ன செய்யுமோ அதே மாதிரி..அடப்பாவிகளா... படம் தான் இன்னொரு மெமென்டோவின் ஈயடிச்சான் காப்பி என்றால் அதில் வரும் சம்பவம் இன்னொரு படத்திலிருந்தா.. அப்படி என்றால், கஜினியில் இருக்கும் காட்சிகள் இன்னும் எத்தனை படத்தில் இருந்து உருவி எடுக்கப்பட்டது.. முருகதாஸ், நீங்கள் ஒரு இயக்குனரா இல்லை மற்ற மொழிப் படத்திலிருந்து தமிழுக்கு காட்சிகளை இறக்குமதி செய்பவரா...

சரி..ஏதோ..கஜினியில் காப்பி அடித்தது சின்ன தப்பு என்று பார்த்தால், இப்போது சிரஞ்சீவியை வைத்து எடுத்த தெலுங்கு ஸ்டாலினும் ஒரு ஆங்கில மொழித் தழுவலாமே..
(அந்த படத்தின் பெயர் பே இட் ஃபார்வர்ட்-PAY IT FORWARD).. உங்களுக்கே இது நியாயமா.. தங்களது அடுத்த படமாவது சொந்த சரக்கா இல்லை அதுவும் வேறேதும் படத்தின் தழுவலா.. ஒரு வேளை கதை டிஸ்கஷன் என்ற பெயரில் நீங்கள் உங்கள் உதவியாளர்களுடன் சேர்ந்து எல்லா மொழி படங்கள் தான் பார்கின்றீர்களா..

தங்களது தீனாவும், ரமணாவும் சொந்த சரக்கா என்பது எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.. ஆனால் சொந்த சரக்காய் இருக்க வாய்ப்பில்லை என்றே தோன்றுகிறது..

உங்கள் படம் வேன்டுமென்றால் நிறைய காசுகளை அள்ளி இருக்கலாம்.. தயாரிப்பாளருக்கு நல்லதொரு மகசூலை தந்திருக்கலாம்..அனால் அது எதற்கும் நீங்கள் உரியவரா.. அருகதை ஆனவர் தானா.. அடுத்த படத்தில் பதில் சொல்லுங்களேன் முடிந்தால்..

நீங்கள் மெல்லமாய் முணுமுணுப்பது எனக்கு கேட்கிறது, முருகதாஸ்.. உனக்கும் எனக்கும் படத்தை அப்படியே காப்பியடித்தாரே அந்த படத்தின் இயக்குனர், ஜெயம் ரவியின் அண்ணன் ராஜா, அவரை நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய் என்று கேட்கிறீர்கள்.. நான்(ங்கள்) உங்களிடம் நிறைய எதிர்ப்பார்த்ததால் தான் இப்படி குமுறுகிறேன்.. அது தவறா..

தவறு என்பது உங்கள் பதில் என்றால், நீங்கள் வசனம் எழுதிய ரமணா படத்தில் சொல்வது போல உங்களுக்கு மன்னிப்பே கிடையாது..